環狀織機：和歌山慢速編織的傳統
May 20, 2026 — Mercer St.
在大阪以南的和歌山縣，少數針織工廠仍然使用二十世紀初從瑞士進口的機器。這些機器在日本被稱為 tsuri-ami-ki (吊編機)，其生產棉布的速度大約是現代圓編針織機的二十分之一。
它們之所以繼續被使用，是因為它們生產的布料具有難以透過其他方式複製的獨特特性。
本筆記重點
- 和歌山針織的歷史
- 環狀紡織機是什麼以及它是如何運作的
- 為什麼緩慢的製程會生產出不同的布料
- 環狀紡織布料與現代圓編針織布料的比較
- 現狀 — 還有多少台機器在運作以及其重要性
和歌山與針織的歷史
和歌山縣數百年來一直與紡織品生產相關。該地區自江戶時代起就以其紀州法蘭絨聞名，後來在1909年從瑞士進口圓編針織機後，成為日本現代針織產業的核心。
第二次世界大戰中斷了日本紡織業的生產。許多工廠被摧毀。和歌山的老舊機器之所以得以倖存，部分原因是其年代和地理位置。戰後，和歌山成為少數舊型和新型針織設備並存運作的地方之一。在其他地方大多已被取代的環狀紡織機仍然在運轉。
什麼是環狀紡織機
環狀紡織機是一種圓編針織機 — 它以連續的管狀形式生產布料。與現代圓編針織的不同之處在於其運作方式。
現代圓編針織機使用機械張力在針織時將布料向下拉，使其能夠高速運轉。環狀紡織機則使用重力。布料在針下以其自身重量懸掛，機器緩慢前進 — 大約每小時一米，而現代機器則為每小時十米或更多。
日語名稱直接反映了這一點：
- Tsuri (吊) — 懸掛、吊掛
- Ami (編) — 針織
- Ki (機) — 機器
布料在形成時是實際懸掛的。
緩慢的製程會產生什麼
因為紗線在針織過程中沒有受到機械張力，線圈以其自然尺寸形成並在沒有變形的情況下融入布料。結果是與相同重量的標準圓編針織棉相比，其結構中含有更多空氣的布料。
實際差異在環狀紡織布料中是一致的：
- 蓬鬆度：布料相對於其重量感覺更輕。它具有標準圓編針織棉在相同重量下所沒有的輕微透氣感。
- 表面紋理：不是完全光滑，但具有一種來自紗線自然變化的細緻紋理，而不是被壓縮的。
- 手感：通常被形容為柔軟如雲 — 存在但不會僵硬，具有溫和的彈性。
- 管狀結構：如果管狀布料直接使用，從環狀紡織布料裁剪的服裝可以無需側縫。
緩慢並非低效。它是布料獲得其特性的機制。
環狀紡織布料與現代圓編針織布料的比較
現代圓編針織機的開發是為了提高速度和一致性。它們都實現了。一台現代機器能更快地生產布料，具有更均勻的針腳尺寸，每米成本更低。對於將一致性和數量作為優先考量的應用，現代圓編針織是完全合適的。
差異在於布料特性。高速機械針織在形成過程中會壓縮紗線線圈，並利用張力保持針腳的規律性。由此產生的布料均勻且可預測 — 但它不具備環狀紡織布料的蓬鬆度或表面特性。這種差異並非抽象地說哪一個更好；而是布料在觸感和穿著上的不同。
Mercer 筆記
「雲朵棉」及其他品牌使用的類似名稱是環狀紡織棉的行銷術語。它們使用富有想像力的語言而非技術術語來描述同一類型的布料。Mercer St. 使用「和歌山雲朵棉」，因為針織地點是一個事實性說明，「雲朵」則反映了布料的蓬鬆特性，而沒有誇大其詞。
今日的機器
估計日本現役的環狀紡織機不到200台，其中大部分位於和歌山。[驗證：發布前與主要來源確認此數字] 許多機器已接近百年歷史。維護它們需要了解每台機器特定機械原理的技術人員 — 這是一小部分人所擁有的知識，不容易轉移。
這些機器已不再新生產。當一台機器損壞到無法修復時，它就消失了。這並不是浪漫化它們的理由，但它是一個相關的事實：它們生產的布料無法透過簡單地決定在其他地方製造來複製。
注意事項
- 產品頁面是否明確說明針織方法（環狀紡織 / tsuri-ami）或針織地點？
- 棉花產地是否與針織地點分開註明？
- 是否提供纖維成分和紗線規格？
這對 Mercer St. 意味著什麼
Mercer St. 系列中的和歌山雲朵棉單品，使用的是在和歌山以環狀紡織機織造的棉混紡抓絨。生產細節已向供應商確認。[驗證：發布產品特定聲明前，請向供應商確認機器類型、生產地點和纖維規格]